1
00:03:51,065 --> 00:03:53,233
Για τα άγρια ζώα...

2
00:03:54,318 --> 00:03:58,488
τους δίνουμε ένα μαστίγωμα
όταν στρέφονται εναντίον μας.

3
00:03:59,657 --> 00:04:03,284
Αυτό θα σας μάθει να μην τρέχετε.

4
00:04:06,497 --> 00:04:07,997
Εδώ.

5
00:05:55,356 --> 00:05:59,776
Ξέρεις τι σημαίνει αυτός ο σταυρός,
δεν εχεις; Μεξικάνικη σκύλα!

6
00:05:59,860 --> 00:06:02,946
Οι φλόγες θα εξαγνίσουν τις αμαρτίες σας.

7
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
Ποιο νεκροταφείο σε έφτυσε;

8
00:06:30,474 --> 00:06:32,559
Αν είσαι εδώ για να θάψεις αυτά τα πτώματα...

9
00:06:32,643 --> 00:06:35,144
βιαστείτε και μείνετε ήσυχοι.

10
00:06:35,229 --> 00:06:38,231
Αλλά μου αρέσει η συζήτηση.

11
00:06:38,315 --> 00:06:41,651
Φαίνεται ότι βιάζεσαι...

12
00:06:41,735 --> 00:06:44,445
να καταλήξει σε εκείνο το φέρετρο
σέρνεσαι.

13
00:06:45,114 --> 00:06:46,781
Ίσως έτσι.

14
00:06:47,783 --> 00:06:49,576
Είσαι από τον Βορρά.

15
00:06:49,660 --> 00:06:51,369
Πολέμησα για τον Βορρά.

16
00:06:51,453 --> 00:06:54,122
Δεν μας αρέσουν αυτά
που πολέμησαν για τον Βορρά.

17
00:06:54,206 --> 00:06:55,206
Αυτός είναι ο Νότος.

18
00:06:55,874 --> 00:06:58,334
Το βλέπω αδερφέ.
Μπορώ να το δω αυτό.

19
00:06:59,336 --> 00:07:02,005
Ας το τελειώσουμε.
Τι μας νοιάζει αυτός ο αλήτης;

20
00:07:02,089 --> 00:07:03,756
Ας φροντίσουμε μόνο τη γυναίκα.

21
00:07:03,841 --> 00:07:05,842
Δεν είναι ωραίο να βλάπτεις τις γυναίκες.

22
00:07:06,677 --> 00:07:08,177
Τι είπατε;

23
00:07:09,346 --> 00:07:10,847
Δεν πειράζει.

24
00:07:11,515 --> 00:07:13,349
Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό
κοντεύεις να πεθάνεις.

25
00:07:35,414 --> 00:07:37,582
Το όνομά μου είναι Django.

26
00:07:37,666 --> 00:07:40,668
Όσο είσαι μαζί μου,
κανείς δεν θα σε βλάψει.

27
00:07:54,099 --> 00:07:55,933
Δεν θα έφτανες μακριά.

28
00:07:56,602 --> 00:07:59,604
Εξάλλου,
δεν είναι ώρα να περάσετε αυτή τη γέφυρα.

29
00:08:00,939 --> 00:08:04,776
Ο δρόμος μου, προς το παρόν,
πηγαίνει αντίθετα.

30
00:08:06,779 --> 00:08:08,279
Πώς σε λένε;

31
00:08:09,573 --> 00:08:11,240
- Μαρία.
- Πάμε λοιπόν.

32
00:11:20,806 --> 00:11:23,140
Ένα κρεβάτι για το κορίτσι.

33
00:11:25,352 --> 00:11:27,478
Οτιδήποτε για σένα, ξένε.

34
00:11:27,563 --> 00:11:30,231
Αλλά για το κορίτσι, όχι.

35
00:11:31,400 --> 00:11:33,192
Δεν μπορεί να μείνει εδώ.

36
00:11:33,277 --> 00:11:36,320
Εξάλλου, δεν έχω άλλα δωμάτια.
Είναι όλοι πιασμένοι.

37
00:11:37,155 --> 00:11:38,990
Πηγαίνετε να δείτε μόνοι σας.

38
00:11:46,999 --> 00:11:48,958
Το κλειδί του δωματίου σας.

39
00:11:50,627 --> 00:11:52,295
Έλα, δώσε μου.

40
00:12:00,137 --> 00:12:03,097
Μην ανησυχείς.
Θα πληρώσω για την ταλαιπωρία.

41
00:12:04,266 --> 00:12:06,142
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό.

42
00:12:06,226 --> 00:12:08,227
Σας ευχαριστώ. Ματιά.

43
00:12:16,236 --> 00:12:19,906
Κοιμηθείτε λίγο.
Πέρασες αρκετή μέρα.

44
00:12:19,990 --> 00:12:23,034
Το δωμάτιο είναι στον επάνω όροφο
στο τέλος της αίθουσας.

45
00:12:44,264 --> 00:12:46,933
Το πρωί το κορίτσι πρέπει να πάει.

46
00:12:47,017 --> 00:12:49,810
Το αργότερο πρωί.
λυπάμαι.

47
00:12:49,895 --> 00:12:51,395
Κατάλαβες;

48
00:12:52,564 --> 00:12:55,858
Ποτέ δεν πρέπει να βιάζεται κανείς, φίλε.

49
00:13:00,364 --> 00:13:02,531
Φέρτε μου κάτι να φάω.

50
00:14:09,599 --> 00:14:11,267
Ορίστε.

51
00:14:15,772 --> 00:14:18,399
Αν το εμπόριο σας είναι τα φέρετρα...

52
00:14:18,483 --> 00:14:21,652
σίγουρα ήρθες
στο σωστό μέρος.

53
00:14:21,737 --> 00:14:24,697
Έχω γνωρίσει λίγους πελάτες, μέχρι στιγμής.

54
00:14:24,781 --> 00:14:27,533
Όταν ξεκίνησε αυτός ο καταραμένος πόλεμος...

55
00:14:27,617 --> 00:14:31,245
μεταξύ των Μεξικανών του Ούγκο
και οι Νότιοι του Ταγματάρχη Τζάκσον...

56
00:14:31,788 --> 00:14:36,584
όλοι έφυγαν και η πόλη
έγινε αυτό που είναι σήμερα...

57
00:14:36,668 --> 00:14:38,502
μια νεκρή πόλη.

58
00:14:39,171 --> 00:14:41,672
Και τα κορίτσια σου κοιμούνται με τα φαντάσματα.

59
00:14:42,507 --> 00:14:45,968
Λοιπόν, τα καταφέρνουμε.
Λίγο με τους Μεξικανούς...

60
00:14:47,095 --> 00:14:49,305
λίγο με τους άνδρες του Ταγματάρχη Τζάκσον.

61
00:14:49,389 --> 00:14:52,058
Δεν θέλουμε προβλήματα από κανέναν.

62
00:14:52,142 --> 00:14:53,601
Είσαι αμερόληπτος.

63
00:14:53,685 --> 00:14:55,603
Υπάρχει κάποιου είδους συμφωνία.

64
00:14:55,687 --> 00:14:57,521
Αυτή είναι μια ουδέτερη ζώνη.

65
00:14:58,273 --> 00:15:02,193
Πληρώνουμε όμως ακριβά
για το προνόμιο της ζωής.

66
00:15:02,861 --> 00:15:06,197
Είσαι νέος εδώ, νεαρέ...

67
00:15:06,281 --> 00:15:10,034
και δεν ξέρεις τον Ταγματάρχη Τζάκσον.

68
00:15:11,870 --> 00:15:14,789
Δεν τον ξέρεις, ε;

69
00:15:17,918 --> 00:15:21,378
Αυτός που ξέρω δεν το κάνει
σε αφορά, γέροντα.

70
00:15:40,941 --> 00:15:42,858
Θα μου αγοράσεις ένα ποτό;

71
00:15:45,529 --> 00:15:49,031
Θέλει κότσια για να φέρεις
αυτό το κορίτσι μαζί σου.

72
00:15:49,116 --> 00:15:52,034
Σημαίνει ανάληψη
τόσο οι ρατσιστές όσο και οι Μεξικανοί.

73
00:15:52,702 --> 00:15:54,787
Μου αρέσει να αντιμετωπίζω τους ανθρώπους.

74
00:15:54,871 --> 00:15:57,706
Πραγματικά; Τόσο το καλύτερο, λοιπόν.

75
00:15:59,376 --> 00:16:04,296
Ξέρετε, συνάδελφοί μου
φοβάσαι το φέρετρό σου.

76
00:16:04,381 --> 00:16:06,715
Δεν με ενοχλεί όμως.

77
00:16:07,384 --> 00:16:09,718
Είναι μια δουλειά σαν όλες τις άλλες.

78
00:16:11,054 --> 00:16:12,388
Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα;

79
00:16:20,397 --> 00:16:22,398
Ένας άντρας ονόματι Django.

80
00:16:30,490 --> 00:16:33,993
Καλημέρα,
αδελφός Τζόναθαν.

81
00:16:44,671 --> 00:16:46,755
Για τα τέλη αυτού του μήνα...

82
00:16:49,759 --> 00:16:52,761
αυτό είναι το μόνο που μπορούσα να ξύσω μαζί.

83
00:16:54,097 --> 00:16:56,098
Η επιχείρηση είναι κακή.

84
00:16:56,183 --> 00:17:00,352
Πες το στον ίδιο τον Ταγματάρχη.

85
00:17:59,579 --> 00:18:01,664
Πρέπει να αλλάξω
σε διαφορετικό φόρεμα.

86
00:18:02,999 --> 00:18:06,252
Σε λίγο
οι άντρες του Ταγματάρχη θα είναι εδώ.

87
00:18:06,336 --> 00:18:10,005
Ίσως και ο ίδιος ο Ταγματάρχης.
Δεν του αρέσει το πράσινο.

88
00:18:10,840 --> 00:18:12,925
Τρελαίνεται για το κόκκινο.

89
00:18:18,014 --> 00:18:19,306
Εδώ.

90
00:18:21,476 --> 00:18:23,102
Θα αλλάξω εδώ.

91
00:18:23,186 --> 00:18:25,396
Έχω συνηθίσει να έχω τον καθρέφτη μου.

92
00:18:25,480 --> 00:18:30,276
Μην ανησυχείς. Μπορεί να σώσεις τον εαυτό σου
αν είσαι ευγενικός με τον Ταγματάρχη.

93
00:18:30,360 --> 00:18:32,778
Γιατί δεν βάζεις κόκκινο φόρεμα;

94
00:18:32,862 --> 00:18:34,530
Έλα, εμπιστεύσου με.

95
00:18:34,614 --> 00:18:36,490
Φορέστε ένα κόκκινο φόρεμα,
και θα σώσεις τον εαυτό σου.

96
00:18:36,574 --> 00:18:39,034
Ο Ταγματάρχης Τζάκσον δεν έχει τίποτα εναντίον σου.

97
00:18:39,119 --> 00:18:41,370
Είναι οι Μεξικανοί που δεν αντέχει.

98
00:18:42,372 --> 00:18:45,207
Λέει ότι είναι το χρώμα του δέρματός τους
που τον ενοχλεί.

99
00:18:45,292 --> 00:18:47,293
Πραγματικά ψάξες για μπελάδες.

100
00:18:47,377 --> 00:18:49,169
Θα μπορούσατε να μείνετε εδώ μαζί μας.

101
00:18:49,254 --> 00:18:54,133
Αλλά έφυγες τρέχοντας και έπεσες στα χέρια
από τους χειρότερους εχθρούς του Τζάκσον: τους Μεξικανούς.

102
00:18:54,217 --> 00:18:56,552
Γιατί ξέφυγες κι εσύ από αυτούς;

103
00:18:56,636 --> 00:18:59,555
- Τι είναι αυτό που ψάχνεις;
- Δεν ξέρω.

104
00:19:00,223 --> 00:19:01,890
Δεν ξέρεις;

105
00:19:01,975 --> 00:19:03,892
Νομίζεις ότι μπορείς να μου τραβήξεις το πόδι;

106
00:19:04,978 --> 00:19:07,479
Φυσικά θα σκοτώσουν τον άντρα σου.

107
00:19:08,148 --> 00:19:10,441
Κρίμα, τόσο όμορφο αγόρι.

108
00:19:11,985 --> 00:19:14,361
Μια τράπουλα, παρακαλώ.

109
00:19:19,159 --> 00:19:20,993
Θέλει μια τράπουλα.

110
00:19:31,671 --> 00:19:34,214
Σου αρέσει να παίζεις με τον νεκρό, ε;

111
00:19:36,259 --> 00:19:38,302
Αν κάνεις αυτό που σου λέω,
θα είσαι καλά.

112
00:19:38,386 --> 00:19:41,013
Φτιάξτε τον εαυτό σας όσο περισσότερο μπορείτε.
Δεν θα σας είναι δύσκολο.

113
00:19:41,097 --> 00:19:43,432
Ευχαριστώ, αλλά δεν θα βοηθούσε.

114
00:19:46,311 --> 00:19:48,187
Ανάθεμά το.

115
00:19:49,356 --> 00:19:51,690
Αυτός είναι ο Τζάκσον που διασκεδάζει.

116
00:19:51,775 --> 00:19:54,651
Κάποιος Μεξικανός πρέπει να αρνήθηκε να πληρώσει.

117
00:19:55,445 --> 00:19:57,946
Οπότε τον βάζουν να τρέξει.

118
00:19:59,115 --> 00:20:00,949
Είναι τρομερό.

119
00:20:17,342 --> 00:20:18,926
Προχωρώ.

120
00:20:42,826 --> 00:20:43,826
Άλλο ένα.

121
00:21:42,051 --> 00:21:43,886
βαριέμαι. Εσύ αναλαμβάνεις.

122
00:21:49,434 --> 00:21:50,434
Πάω!

123
00:22:11,831 --> 00:22:15,501
Υπάρχει ένα ενδιαφέρον
νέα άφιξη στην πόλη.

124
00:22:19,839 --> 00:22:21,757
Τώρα θα έρθουν εδώ.

125
00:22:22,759 --> 00:22:24,593
Θα ψάξουν να περάσουν καλά.

126
00:22:25,261 --> 00:22:25,928
Ελα.

127
00:22:27,597 --> 00:22:29,598
Κλείσε τον εαυτό σου και μην κουνηθείς.

128
00:22:52,413 --> 00:22:54,957
Ο Ταγματάρχης Τζάκσον και οι άνδρες του έρχονται!

129
00:23:03,675 --> 00:23:05,634
Καλημέρα, Ταγματάρχη Τζάκσον.

130
00:23:26,906 --> 00:23:28,907
Καλώς ήρθατε, να είστε σπίτι.

131
00:23:28,992 --> 00:23:30,325
Ελα.

132
00:23:31,744 --> 00:23:33,996
Δεν είναι όλα εδώ...

133
00:23:34,080 --> 00:23:36,081
αλλά μόλις μπορέσω...

134
00:23:36,165 --> 00:23:38,083
Σε πιστεύω Ναθαναήλ.

135
00:23:39,335 --> 00:23:40,627
σε πιστεύω.

136
00:23:40,712 --> 00:23:43,880
Οι δειλοί δεν απατούν ποτέ,
Το ξέρω καλά.

137
00:23:43,965 --> 00:23:47,467
Ειδικά όταν
πληρώνουν για προστασία.

138
00:23:49,679 --> 00:23:53,056
Θα μου δώσεις τις οφειλές σου
στο Fort Charriba την επόμενη εβδομάδα.

139
00:23:53,141 --> 00:23:56,435
Την επόμενη εβδομάδα, όπως θέλετε.

140
00:23:56,519 --> 00:23:59,021
Ευχαριστώ, ταγματάρχη. Σας ευχαριστώ.

141
00:24:19,042 --> 00:24:20,542
Γεια σου.

142
00:24:20,627 --> 00:24:22,794
- Έλα μαζί μου πάνω.
- Δεν μου αρέσει.

143
00:24:22,879 --> 00:24:25,547
- Έλα, πάμε.
- Όχι. Δεν μου ανήκεις.

144
00:24:27,884 --> 00:24:30,385
Αν όχι μαζί του,
τότε έλα μαζί μου.

145
00:24:30,470 --> 00:24:33,138
Είπε ότι δεν το νιώθει.

146
00:24:35,642 --> 00:24:37,142
Αφήστε την να φύγει.

147
00:24:39,312 --> 00:24:40,812
Κράτα το.

148
00:24:41,481 --> 00:24:43,482
Στείλε τα κορίτσια πάνω, Ναθαναήλ.

149
00:24:43,566 --> 00:24:45,609
Συνεχίστε κορίτσια.
Μέχρι τα δωμάτιά σας.

150
00:24:46,361 --> 00:24:47,861
Κι εσύ.

151
00:24:52,158 --> 00:24:55,827
Πρέπει να είσαι πολύ γενναίος
να μιλήσω στον Ρίνγκο έτσι.

152
00:24:56,663 --> 00:24:59,790
Γενναίοι ή απερίσκεπτοι.

153
00:24:59,874 --> 00:25:04,211
Σαν τον βρώμικο Βορρά που σκότωσε
πέντε από τους άντρες μου κάτω στο ποτάμι.

154
00:25:06,547 --> 00:25:10,133
Πρέπει να ήταν αρκετά γλαφυρός.

155
00:25:10,218 --> 00:25:12,177
Πέντε όλα ταυτόχρονα.

156
00:25:12,261 --> 00:25:14,262
Αυτό είναι το άγγιγμα ενός ειδικού.

157
00:25:16,099 --> 00:25:18,725
Μαζί του πήρε και μια γυναίκα...

158
00:25:18,810 --> 00:25:22,145
μια πόρνη που πουλήθηκε στους Μεξικανούς...

159
00:25:22,814 --> 00:25:26,650
μια γυναίκα που πρόδωσε τη φυλή μας.

160
00:25:27,568 --> 00:25:30,445
Ο πόλεμος τελείωσε...

161
00:25:31,114 --> 00:25:33,782
και αυτά τα πράγματα
έχουν ξεφύγει από τη μόδα.

162
00:25:34,617 --> 00:25:36,702
Συγγνώμη που σας αντιφάσκω...

163
00:25:36,786 --> 00:25:39,955
αλλά ο πόλεμος μου δεν θα τελειώσει ποτέ, φίλε.

164
00:25:40,957 --> 00:25:44,626
Είσαι έξυπνος να σέρνεις ένα φέρετρο τριγύρω.
Θα τύχει ειδικής μεταχείρισης.

165
00:25:44,711 --> 00:25:47,421
Θα σε θάψουμε.

166
00:25:47,505 --> 00:25:52,300
Συνήθως πετάμε ενωτικά πτώματα
στους γύπες, να τους δηλητηριάσεις.

167
00:25:52,385 --> 00:25:57,389
Δεν κατάλαβα αυτόν τον ρατσισμό
επεκτάθηκε και στους φτωχούς γύπες.

168
00:25:57,473 --> 00:26:01,143
Νόμιζα ότι ισχύει μόνο
στους χοίρους του Νότου.

169
00:26:02,437 --> 00:26:04,479
Ας το συνεχίσουμε, παιδιά.

170
00:26:05,565 --> 00:26:08,275
Μιλήσαμε αρκετά σήμερα.

171
00:26:26,085 --> 00:26:28,754
Έχω ακόμα μια σφαίρα.

172
00:26:30,840 --> 00:26:33,341
Αλλά αυτό θα ήταν πολύ εύκολο.

173
00:26:35,762 --> 00:26:39,639
Πόσοι άντρες
σου έμεινε, γουρούνι;

174
00:26:42,101 --> 00:26:45,270
Σε ρώτησα πόσους άντρες έχεις.

175
00:26:47,523 --> 00:26:48,857
Σαράντα.

176
00:26:50,109 --> 00:26:52,027
Ωραία γουρούνι.

177
00:26:52,111 --> 00:26:55,363
Την επόμενη φορά,
φέρτε και τα 40 μαζί σας.

178
00:26:56,324 --> 00:26:58,492
Θα είναι πιο διασκεδαστικό.

179
00:27:00,411 --> 00:27:03,830
Θα είμαι εδώ, θα σε περιμένω.

180
00:27:04,499 --> 00:27:06,166
Μην ανησυχείς.

181
00:27:07,710 --> 00:27:09,044
Θα έρθουμε.

182
00:27:27,146 --> 00:27:29,064
Μπορείτε να καθαρίσετε...

183
00:27:29,732 --> 00:27:31,900
αλλά μη χρησιμοποιείς το φέρετρό μου.

184
00:28:08,271 --> 00:28:10,230
Θα πάρω μια κουβέρτα.

185
00:28:12,191 --> 00:28:13,859
Σας ευχαριστώ.

186
00:28:15,027 --> 00:28:16,528
Για ποιο λόγο;

187
00:28:16,612 --> 00:28:18,280
Για αυτό που έκανες για μένα.

188
00:28:25,037 --> 00:28:26,955
Δεν το έκανα για σένα.

189
00:28:27,039 --> 00:28:29,749
Τότε ευχαριστώ πάντως.

190
00:28:30,585 --> 00:28:33,879
Λέτε «ευχαριστώ» πάρα πολύ.
Θα δούμε αν είχα δίκιο που σε έσωσα.

191
00:28:33,963 --> 00:28:36,965
Σας ευχαριστώ γιατί,
έστω και για λίγες στιγμές...

192
00:28:37,049 --> 00:28:41,720
μου έδωσες την αίσθηση
να έχω έναν άντρα κοντά να με προστατεύει...

193
00:28:44,557 --> 00:28:46,308
να με αγαπάς.

194
00:29:00,907 --> 00:29:03,909
Σε αυτή την περίπτωση, η ψευδαίσθηση
πρέπει να είναι πλήρης.

195
00:29:05,828 --> 00:29:09,581
Σύντομη, αλλά πλήρης.

196
00:30:18,317 --> 00:30:20,986
Γιατί άφησες τον Ταγματάρχη Τζάκσον να φύγει;

197
00:30:22,405 --> 00:30:26,074
Θα επιστρέψει με τα 40 φυλάκια του
και να μας σκοτώσει όλους.

198
00:30:26,158 --> 00:30:28,243
Τον ξέρω πάρα πολύ καλά.

199
00:30:30,413 --> 00:30:32,247
Τι φοβάσαι, γέροντα;

200
00:30:32,331 --> 00:30:34,666
Πληρώνεις για την προστασία του.

201
00:30:34,750 --> 00:30:39,379
Πληρώνω για να μην σκοτωθώ
σαν αυτούς που αποκαλεί κατώτερους...

202
00:30:39,463 --> 00:30:41,464
λόγω του σκούρου δέρματός τους.

203
00:30:42,299 --> 00:30:45,802
Ο ήλιος μπορεί επίσης να κάνει το δέρμα σας σκούρο.

204
00:30:45,886 --> 00:30:49,014
Ναι, αλλά ο Τζάκσον και οι άντρες του
δεν θα το παραδεχτεί ποτέ.

205
00:30:49,098 --> 00:30:52,600
Έχουν κάποιο είδος θρησκείας.
Έχετε δει τις κόκκινες κουκούλες;

206
00:30:52,685 --> 00:30:55,061
Είναι φανατικοί. Είναι τρελοί.

207
00:30:57,398 --> 00:31:01,526
Μερικές φορές οι φανατικοί πρέπει να εξαλειφθούν
για το καλό όλων των άλλων.

208
00:31:01,610 --> 00:31:04,279
Το ξέρω, αλλά δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου.

209
00:31:06,073 --> 00:31:07,907
Δεν είμαι μόνος.

210
00:31:13,581 --> 00:31:14,706
Φύγε.

211
00:31:14,790 --> 00:31:17,500
Πάρε το κορίτσι
και φύγε μακριά από εδώ.

212
00:31:20,337 --> 00:31:24,090
Ανησυχείς πάρα πολύ, γέροντα.
Είναι κακό για την υγεία σας.

213
00:31:25,885 --> 00:31:28,261
Γρήγορα, πριν φτάσει εδώ ο Τζάκσον.

214
00:31:28,345 --> 00:31:33,808
Πήγαινε, μπορείς να προσπαθήσεις να φτάσεις στο βάλτο
και πάμε στην άλλη πλευρά.

215
00:31:36,812 --> 00:31:38,646
Καλύτερα να γυρίσεις μέσα.

216
00:31:39,315 --> 00:31:41,816
Τα σχέδιά μου δεν έχουν αλλάξει.

217
00:31:48,991 --> 00:31:51,993
Αλλά αν σε βρει εδώ,
θα μας το βγάλει και θα μας σκοτώσει!

218
00:31:52,078 --> 00:31:54,412
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς, γέροντα.

219
00:31:54,497 --> 00:31:55,997
σου είπα...

220
00:31:56,707 --> 00:31:58,875
Δεν είμαι μόνος.

221
00:32:29,907 --> 00:32:32,867
Ναθαναήλ, αν πήγαινες
για να προειδοποιήσει τους Μεξικανούς...

222
00:32:32,952 --> 00:32:36,246
ποιος ξέρει, ίσως αυτοί οι δύο
θα μπορούσε να τα βγάλει ζωντανά.

223
00:32:36,914 --> 00:32:40,750
Ναι, και δεν θα τα κατάφερνα
ακόμα και ως το νεκροταφείο ζωντανός.

224
00:32:44,421 --> 00:32:48,591
Με όλους αυτούς τους κουκουλοφόρους μανιακούς
συγκέντρωση ακριβώς έξω από την πόλη...

225
00:32:49,552 --> 00:32:51,302
Θα σου πω την αλήθεια.

226
00:32:51,387 --> 00:32:56,015
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να ελπίζω
τον σκοτώνουν αμέσως.

227
00:32:56,100 --> 00:32:59,602
Θα υποφέρει λιγότερο,
και θα χάσω λιγότερους πελάτες.

228
00:37:05,224 --> 00:37:06,891
Παναγία.

229
00:37:25,244 --> 00:37:27,078
Τελείωσε, γέροντα.

230
00:37:27,162 --> 00:37:29,664
Δεν θα χρειαστεί να πληρώσετε πια για να ζήσετε.

231
00:37:29,748 --> 00:37:31,666
Τους σκότωσες όλους.

232
00:37:34,002 --> 00:37:35,503
Σχεδόν όλα.

233
00:37:36,672 --> 00:37:39,507
Μην ανησυχείς. Έχετε ακόμα
οι Μεξικανοί ως πελάτες.

234
00:37:41,176 --> 00:37:43,344
Ξεφορτωθείτε τα σώματα, τώρα.

235
00:37:44,930 --> 00:37:46,597
Που θα τα βάλω;

236
00:37:47,266 --> 00:37:49,725
Θα πρέπει να ανοίξουμε ένα νέο νεκροταφείο.

237
00:37:51,061 --> 00:37:55,314
Τα νεκροταφεία είναι μια καλή επένδυση
εδώ γύρω, αν πληρωθείς εκ των προτέρων.

238
00:37:56,358 --> 00:37:59,318
Τι γίνεται με τον Ταγματάρχη Τζάκσον;
Και αυτός;

239
00:38:00,988 --> 00:38:03,489
- Τον άφησα να φύγει.
- Γιατί;

240
00:38:05,159 --> 00:38:07,952
Γιατί δεν ήταν ακόμα η ώρα του.

241
00:38:08,036 --> 00:38:09,871
Τον χρειάζομαι ζωντανό, προς το παρόν.

242
00:38:29,308 --> 00:38:35,062
Αν μου έλεγαν ότι θα κατέληγα εδώ,
ως νεκροθάφτης χωρίς αμοιβή-

243
00:38:35,147 --> 00:38:37,523
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι καλύτερα
πάνω από κάτω.

244
00:38:44,823 --> 00:38:48,743
- Κάποιος που ήξερες;
- Ένα μέρος της ζωής μου.

245
00:38:49,745 --> 00:38:52,914
Ίσως το μόνο πράγμα
αυτό μέτρησε πραγματικά.

246
00:38:54,750 --> 00:38:57,585
Την σκότωσαν οι άντρες του Τζάκσον;

247
00:38:59,922 --> 00:39:01,756
Την σκότωσαν.

248
00:39:03,759 --> 00:39:06,552
Και που ήσουν,
πότε έγινε;

249
00:39:06,637 --> 00:39:08,304
Πολύ μακριά.

250
00:39:09,806 --> 00:39:12,016
Πολύ μακριά, γέρο.

251
00:39:30,035 --> 00:39:33,120
Αυτή η καταραμένη γυναίκα
είναι η ενσάρκωση της αμαρτίας.

252
00:39:33,205 --> 00:39:36,541
Είναι αυτή που προκάλεσε τη βροχή
αίμα να πέσει στην πόλη.

253
00:39:36,625 --> 00:39:38,125
Ναι, είναι αλήθεια.

254
00:39:38,210 --> 00:39:40,044
Εξαιτίας σου,
θα πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος.

255
00:39:40,128 --> 00:39:43,089
Οι άντρες δεν θα θέλουν πια να έρχονται εδώ,
και θα πεθάνουμε από την πείνα.

256
00:39:43,173 --> 00:39:46,509
Μην είσαι γελοίος. Τι έγινε
δεν φταίει η Μαρία. Αυτό είναι ανοησία.

257
00:39:46,593 --> 00:39:49,554
Όχι, είναι η αλήθεια.
Συντρίψτε την, καταστρέψτε την...

258
00:39:49,638 --> 00:39:52,807
αν δεν θέλεις άλλη νέμεσις
να μας καταρρεύσει.

259
00:39:52,891 --> 00:39:55,893
Αφήστε την ήσυχη.
Τι σου έχει κάνει;

260
00:39:55,978 --> 00:39:57,645
Γιατί την επιλέγεις;

261
00:39:57,729 --> 00:40:00,648
Φύγε από δω, κακομοίρη,
δεν σε θέλουμε εδώ!

262
00:40:03,902 --> 00:40:05,403
Εσείς ανόητες γυναίκες!
Τι κάνεις;

263
00:40:05,487 --> 00:40:07,321
Είναι αυτή που ευθύνεται.

264
00:41:25,192 --> 00:41:27,193
Έρχονται οι Μεξικανοί!

265
00:42:20,330 --> 00:42:22,248
Προσπαθώ να φύγω, ε;

266
00:42:22,332 --> 00:42:23,999
Αλλά δεν ήσουν αρκετά γρήγορος.

267
00:42:24,835 --> 00:42:27,336
Είσαι ένας από τους καταραμένους κατασκόπους του Τζάκσον.

268
00:42:28,964 --> 00:42:31,716
Αναφέρετε αυτά που βλέπετε και ακούτε.

269
00:42:34,720 --> 00:42:37,138
Είναι επειδή έχεις μεγάλα αυτιά.

270
00:42:38,807 --> 00:42:44,478
Αλλά ξέρουμε τι να κάνουμε με μεγάλα αυτιά,
δεν το κάνουμε, παιδιά;

271
00:43:03,749 --> 00:43:05,416
Ξεκινήστε.

272
00:43:11,423 --> 00:43:12,506
Γεια σου, Γιάνκι!

273
00:43:35,447 --> 00:43:38,407
Νόμιζα ότι υπήρχαν
όχι άλλα καθάρματα στην πόλη.

274
00:43:47,626 --> 00:43:49,293
Είστε οι άντρες του Hugo.

275
00:43:50,420 --> 00:43:51,420
Περιμένετε.

276
00:43:54,299 --> 00:43:56,550
Καλύτερα να τον πάμε στον Στρατηγό.

277
00:43:56,635 --> 00:43:59,053
Μπορεί να τον θέλει ζωντανό.

278
00:44:04,810 --> 00:44:07,061
Το να φύγεις από εμάς ήταν επικίνδυνο, Μαρία.

279
00:44:07,145 --> 00:44:09,647
Θα μπορούσα να σε τιμωρήσω αυστηρά για αυτό.

280
00:44:09,731 --> 00:44:12,650
Τι θα λέγατε να κόψω
ένα από τα όμορφα αυτιά σου;

281
00:44:13,652 --> 00:44:16,487
Δεν είχες δικαίωμα να με κρατήσεις αιχμάλωτο.

282
00:44:16,571 --> 00:44:20,324
Είχα το ίδιο δικαίωμα με κάθε άντρα
πάνω από κάθε γυναίκα που του αρέσει.

283
00:44:20,408 --> 00:44:21,867
Ξέρεις τι, Ούγκο;

284
00:44:21,952 --> 00:44:25,120
Ακούγεσαι ακριβώς όπως
ένας από τους ρατσιστές του Τζάκσον.

285
00:44:26,081 --> 00:44:27,081
Πόρνη!

286
00:44:28,708 --> 00:44:30,167
Πρόσεχε Μαρία.

287
00:44:30,252 --> 00:44:32,795
Δεν θα αφήσω κανέναν να μου μιλήσει έτσι.

288
00:44:32,879 --> 00:44:35,506
Είσαι μισός Γιάνκης και μισός Μεξικανός.

289
00:44:35,590 --> 00:44:38,467
Μη μου θυμίζεις το μισό που μισώ.

290
00:44:45,016 --> 00:44:47,184
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

291
00:44:47,853 --> 00:44:51,355
Το πιο γλαφυρό γκρίνγκο
σε όλα τα σύνορα.

292
00:44:53,191 --> 00:44:57,444
Hombre, πόσο καιρό πέρασε
αφού είδα το βρώμικο πρόσωπο σου;

293
00:44:58,113 --> 00:45:03,200
Αυτός είναι ο Django, λιποτάκτης, κλέφτης,
και περισσότερο από φίλος για μένα...

294
00:45:03,285 --> 00:45:04,785
ένας αδελφός.

295
00:45:09,374 --> 00:45:10,875
Τώρα είμαστε ίσοι.

296
00:45:10,959 --> 00:45:12,626
Ηρέμησε, Ρικάρντο.

297
00:45:14,129 --> 00:45:15,754
Χρωστάω πολλά στον Django.

298
00:45:15,839 --> 00:45:18,340
Μόνο η ζωή σου,
που έσωσα μια φορά στη φυλακή.

299
00:45:18,425 --> 00:45:21,343
Και τώρα και η γυναίκα σου.
Σου την έφερα πίσω, Ούγκο.

300
00:45:21,428 --> 00:45:23,762
Είναι ακόμα σε καλή φόρμα. Πάρτε την.

301
00:45:28,727 --> 00:45:30,895
Δεν είναι γυναίκα μου.
Είναι γυναίκα.

302
00:45:33,231 --> 00:45:34,732
Ο λαιμός μου είναι στεγνός.

303
00:45:34,816 --> 00:45:37,318
Ας γιορτάσουμε την επανένωση μας.

304
00:45:38,612 --> 00:45:40,529
Στην υγειά σου, Django.

305
00:45:41,364 --> 00:45:43,532
Ας πιούμε μέχρι θανάτου
των γουρουνιών του Τζάκσον.

306
00:45:43,617 --> 00:45:46,827
- Ζήτω η επανάσταση!
- Θάνατος στον Τζάκσον!

307
00:45:47,495 --> 00:45:49,455
Αυτά τα γουρούνια έχουν φύγει.

308
00:45:49,998 --> 00:45:51,832
Τους σκότωσε όλους.

309
00:45:57,672 --> 00:46:01,258
Μπόρεσες να σκοτώσεις
όλα αυτά τα καθάρματα μόνοι σου;

310
00:46:01,343 --> 00:46:04,345
Αυτό είναι αδύνατο.
Πώς το έκανες, Django;

311
00:46:05,847 --> 00:46:08,182
Δεν ήταν πολύ δύσκολο.

312
00:46:09,017 --> 00:46:10,851
θα το έκανες κι εσύ,
στη θέση μου.

313
00:46:10,936 --> 00:46:13,854
Λοιπόν, σίγουρα...

314
00:46:14,522 --> 00:46:16,732
αλλά οι άντρες μου είναι κουρασμένοι.

315
00:46:17,734 --> 00:46:19,818
Όλοι θέλουν να πάνε σπίτι τους.

316
00:46:21,154 --> 00:46:24,490
Το ίδιο και εγώ, αλλά ο κυβερνητικός στρατός
μας περιμένει στο Μεξικό.

317
00:46:26,868 --> 00:46:29,870
Και δεν έχουμε αρκετά όπλα
να τους νικήσει.

318
00:46:30,538 --> 00:46:31,830
Ναι.

319
00:46:33,833 --> 00:46:35,709
Αλλά θα μπορούσα να σε βοηθήσω, Ούγκο.

320
00:46:39,381 --> 00:46:40,381
Πως;

321
00:47:17,002 --> 00:47:21,005
Αυτό το μικρό παιχνίδι είναι σαν να έχεις
150 τουφέκια όλα ταυτόχρονα.

322
00:47:22,507 --> 00:47:25,509
Αυτό χρησιμοποίησα
να εξοντώσει τους άνδρες του Ταγματάρχη.

323
00:47:25,593 --> 00:47:27,219
Τι είδους όπλο είναι αυτό;

324
00:47:27,303 --> 00:47:29,972
Παραμερίστε, παιδιά.
Μπορεί να γρατσουνιστείτε.

325
00:47:31,349 --> 00:47:34,435
Όχι! Μην το κάνεις, Τζάνγκο!
σε παρακαλώ!

326
00:47:51,369 --> 00:47:54,038
Αυτό είναι το είδος του όπλου που χρειάζομαι.

327
00:47:54,122 --> 00:47:58,250
Με 10 από αυτά θα ήταν εύκολο
να επιστρέψω στο Μεξικό, σωστά, Ούγκο;

328
00:47:59,169 --> 00:48:01,003
Πού είναι οι άλλοι εννέα;

329
00:48:01,921 --> 00:48:05,799
Περιμένουν να αγοραστούν στο Pecos.
Ξέρω τον τύπο που τα πουλάει.

330
00:48:08,470 --> 00:48:10,804
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες, Django...

331
00:48:11,473 --> 00:48:13,807
αλλά η δική μας είναι μια κακή επανάσταση.

332
00:48:16,728 --> 00:48:19,480
Αν είσαι φτωχός,
πρέπει να προσπαθήσεις να γίνεις πλούσιος.

333
00:48:19,564 --> 00:48:21,482
Μόνο έτσι θα κερδίσεις.

334
00:48:21,566 --> 00:48:23,442
Ήρθες εδώ
να με κοροϊδεύεις;

335
00:48:24,194 --> 00:48:25,360
Όχι.

336
00:48:25,445 --> 00:48:28,363
Ήρθα εδώ για να σε βοηθήσω,
και να ζητήσω τη βοήθειά σας.

337
00:48:31,034 --> 00:48:32,117
Εξηγήστε τον εαυτό σας.

338
00:48:34,204 --> 00:48:36,705
Στο Fort Charriba υπάρχει αρκετός χρυσός
και για σένα και για μένα.

339
00:48:40,710 --> 00:48:44,713
Το φρούριο Charriba είναι πολύ μακριά
από τα σύνορα...

340
00:48:45,799 --> 00:48:48,133
και δεν μπορώ να επιστρέψω στο Μεξικό.

341
00:48:50,178 --> 00:48:52,012
Τουλάχιστον...

342
00:48:52,097 --> 00:48:54,848
όχι μέχρι να το κάνω
αυτά τα 10 πολυβόλα.

343
00:48:55,850 --> 00:49:00,687
Επιπλέον, αυτά τα σκυλιά του στρατού
μας ξεπερνούν κατά πολλούς άνδρες.

344
00:49:01,648 --> 00:49:05,275
Κάθε Σαββατοκύριακο, οι άνδρες στο φρούριο
πάρτε μια επίσκεψη από τον Ναθαναήλ...

345
00:49:05,360 --> 00:49:09,321
που φέρνει το βαγόνι του
γεμάτη γυναίκες πέρα ​​από τα σύνορα.

346
00:49:09,405 --> 00:49:12,533
- Έτσι δεν είναι, γέροντα;
- Λοιπόν, ναι.

347
00:49:17,413 --> 00:49:19,081
Πες μου περισσότερα, Django.

348
00:49:21,084 --> 00:49:26,588
Αυτή την εβδομάδα, ο Τζάκσον θα πάει στο φρούριο
για να κρατήσει το χρυσό του ασφαλές στο Μεξικό.

349
00:49:26,673 --> 00:49:29,550
Γι' αυτό του χάρισα τη ζωή.

350
00:49:30,218 --> 00:49:33,178
Θέλω αυτό το χρυσό ακόμα περισσότερο
παρά θέλω τον θάνατό του.

351
00:49:34,514 --> 00:49:36,390
Και αυτός ο χρυσός θα είναι δικός μας, να το πάρεις;

352
00:49:37,892 --> 00:49:39,393
Κατάλαβα.

353
00:49:40,728 --> 00:49:41,687
Πώς όμως;

354
00:49:45,233 --> 00:49:48,026
Θα είναι δύσκολο, αυτό είναι σίγουρο.

355
00:49:48,111 --> 00:49:51,113
Αλλά με το μικρό μας παιχνίδι,
θα είναι και διασκεδαστικό.

356
00:50:03,585 --> 00:50:06,086
Οι γυναίκες είναι εδώ!

357
00:50:07,005 --> 00:50:09,882
- Επιτέλους, είναι εδώ.
- Ήρθε η ώρα!

358
00:50:11,009 --> 00:50:12,134
Είναι εδώ!

359
00:51:09,859 --> 00:51:11,193
Από εδώ!

360
00:51:14,530 --> 00:51:16,198
Γουρούνια!

361
00:51:17,492 --> 00:51:18,825
Δειλούς!

362
00:51:49,274 --> 00:51:50,774
Βάμος!

363
00:52:51,002 --> 00:52:53,420
Ανεβείτε στα άλογά σας! Ερχομαι!

364
00:53:02,055 --> 00:53:04,222
Πιο γρήγορα!

365
00:53:46,015 --> 00:53:47,307
Τζάνγκο!

366
00:53:48,643 --> 00:53:51,686
Το πολυβόλο έχει μπλοκάρει!

367
00:54:11,290 --> 00:54:13,208
Έλα, άλογο!

368
00:54:20,883 --> 00:54:23,385
Αν τα καταφέρουμε πέρα από τα σύνορα,
θα είμαστε ασφαλείς!

369
00:54:23,469 --> 00:54:25,387
Τότε πάμε!

370
00:54:43,865 --> 00:54:45,532
Παύση!

371
00:54:53,458 --> 00:54:55,959
Ερχομαι.
Γιατί σταμάτησες;

372
00:54:56,043 --> 00:54:58,712
Πρέπει να σταματήσουμε εδώ.
Δεν μπορούμε να μπούμε σε αμερικανικό έδαφος.

373
00:55:41,088 --> 00:55:44,591
Ζήτω! Ο στρατηγός Hugo είναι εδώ!

374
00:56:02,527 --> 00:56:05,195
Σύντροφοι, επιστρέψαμε.

375
00:56:05,279 --> 00:56:07,447
Ήταν ένα υπέροχο ταξίδι!

376
00:56:10,034 --> 00:56:13,620
Η ληστεία που σχεδίασε ο Django
είχε απόλυτη επιτυχία!

377
00:56:13,704 --> 00:56:14,704
Ζήτω!

378
00:56:15,373 --> 00:56:17,832
Με το χρυσό θα αγοράσουμε όπλα!

379
00:56:18,501 --> 00:56:20,085
Θα επιστρέψουμε στο Μεξικό!

380
00:56:20,169 --> 00:56:22,003
Θα κερδίσουμε την επανάσταση!

381
00:56:22,088 --> 00:56:24,756
- Ούρα!
- Ζήτω η επανάσταση!

382
00:56:27,260 --> 00:56:29,928
- Βλέπεις, Ούγκο; Το κάναμε.
- Ναι, το κάναμε.

383
00:56:30,930 --> 00:56:35,850
Το μόνο που μένει είναι να χωρίσετε
το χρυσό και πες αντίο.

384
00:56:35,935 --> 00:56:37,602
Δώσε μου το μερίδιό μου.

385
00:56:39,438 --> 00:56:41,064
Τόσο σύντομα;

386
00:56:41,148 --> 00:56:43,316
Θέλεις να φύγεις αμέσως;

387
00:56:46,779 --> 00:56:50,949
Λοιπόν, δεν μένει τίποτα
να κάνω σε αυτή την πόλη.

388
00:56:51,784 --> 00:56:54,619
Τι εννοείς αδερφέ;

389
00:56:56,122 --> 00:56:58,248
Μαζί, θα κάνουμε σπουδαία πράγματα.

390
00:56:58,332 --> 00:57:01,334
Θα σε κάνω υπολοχαγό
της επανάστασής μου.

391
00:57:02,003 --> 00:57:06,673
Έχετε ήδη πολλούς υπολοχαγούς.
Θέλω μόνο αυτό που μου αναλογεί.

392
00:57:06,757 --> 00:57:08,258
Παρακαλώ.

393
00:57:10,094 --> 00:57:12,012
Πλάκα κάνεις;

394
00:57:12,680 --> 00:57:14,723
Θα έχετε διπλάσια.

395
00:57:14,807 --> 00:57:16,975
Διπλάσια, κατάλαβες;

396
00:57:17,059 --> 00:57:18,643
Μόλις είμαι στην εξουσία.

397
00:57:25,443 --> 00:57:26,901
Ούγκω.

398
00:57:27,903 --> 00:57:29,738
Θέλω τον χρυσό μου.

399
00:57:32,116 --> 00:57:34,284
Ερμάνο, έχεις εμμονή.

400
00:57:34,368 --> 00:57:36,328
Κανείς δεν θα αγγίξει τον χρυσό σου.

401
00:57:36,412 --> 00:57:38,079
Δεν με εμπιστεύεσαι;

402
00:57:39,582 --> 00:57:42,083
Ο Django δεν με εμπιστεύεται.

403
00:57:46,547 --> 00:57:51,051
Ξέρεις, θα κρατήσουμε τον χρυσό σου ασφαλή.

404
00:57:51,802 --> 00:57:54,054
θα σου δείξω. Ερχομαι.

405
00:58:04,815 --> 00:58:06,107
Εδώ.

406
00:58:06,192 --> 00:58:09,361
Υπάρχει μόνο μια πόρτα,
και πολλοί φρουροί.

407
00:58:10,071 --> 00:58:14,240
Εδώ είναι ο χρυσός για την επανάστασή μας
θα προστατεύονται καλά.

408
00:58:38,432 --> 00:58:41,226
Κανείς δεν μπορεί να το αφαιρέσει.

409
00:58:41,310 --> 00:58:46,147
Είναι ένα σωρό χρυσό, αλλά είναι σκόνη.

410
00:59:11,382 --> 00:59:13,049
Ορίστε, πιείτε.

411
00:59:13,134 --> 00:59:14,467
Όχι.

412
00:59:14,552 --> 00:59:16,219
Τι είναι, πόρνη;

413
00:59:16,303 --> 00:59:19,097
Σε κακή διάθεση γιατί
σε ξέχασε ο Αμερικανός;

414
00:59:19,181 --> 00:59:20,849
Έλα εδώ. Θα σε παρηγορήσω.

415
00:59:22,643 --> 00:59:24,978
- Ανάθεμά σου...
- Ρικάρντο!

416
00:59:26,313 --> 00:59:27,772
Άσε τη Μαρία ήσυχη.

417
00:59:27,857 --> 00:59:30,275
Θα της έδινες
σε εκείνο το αμερικάνικο κάθαρμα.

418
00:59:31,402 --> 00:59:34,696
- Καλύτερα να την πάρω.
-Εγώ αποφασίζω ποιος την παίρνει.

419
00:59:58,763 --> 01:00:00,263
Εσύ σκυλί!

420
01:01:43,200 --> 01:01:46,870
Ευχαριστώ, Django.
Μου έσωσες ξανά τη ζωή.

421
01:01:46,954 --> 01:01:49,247
Δεν θα το ξεχάσω.

422
01:01:50,416 --> 01:01:52,083
Κοίτα τη Μαρία.

423
01:01:52,585 --> 01:01:54,252
Κοιτάξτε την.

424
01:01:55,087 --> 01:01:57,255
Δεν μπορεί να πάρει τα μάτια της από πάνω σου.

425
01:01:57,965 --> 01:02:00,133
Πάρε την, είναι δική σου.

426
01:02:00,217 --> 01:02:02,886
Θα είναι μια φαντασμαγορική βραδιά.

427
01:02:04,555 --> 01:02:06,890
Ευχαριστώ, αλλά δεν είναι ο τύπος μου.

428
01:02:15,065 --> 01:02:16,900
Προτιμώ αυτό.

429
01:02:18,235 --> 01:02:19,903
Βλέπεις Μαρία;

430
01:02:19,987 --> 01:02:21,821
Ο γκρίνγκο προτιμά το κρεόλ.

431
01:02:25,409 --> 01:02:27,994
Μην το παίρνεις προσωπικά.
Ελάτε να πιείτε μαζί μας.

432
01:02:28,078 --> 01:02:30,246
Αυτή είναι μια υπέροχη βραδιά!

433
01:02:32,249 --> 01:02:36,169
Έλα ρε μούτσο!
Τεκίλα για όλους!

434
01:02:51,101 --> 01:02:52,602
Γδύσου.

435
01:03:04,531 --> 01:03:06,699
Συνέχισε να γδύεσαι.

436
01:03:09,370 --> 01:03:11,704
Και μην δίνεις σημασία
σε αυτό που κάνω.

437
01:04:21,358 --> 01:04:23,026
Γεια σου.

438
01:04:24,361 --> 01:04:25,695
Ματιά.

439
01:04:31,368 --> 01:04:33,119
Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;

440
01:04:49,636 --> 01:04:50,970
Ματιά.

441
01:04:55,768 --> 01:04:58,019
Όμορφο, ε;

442
01:06:21,812 --> 01:06:23,729
Τώρα, υπομονή!

443
01:10:45,575 --> 01:10:47,410
Τα άλογα!
Τα άλογα φεύγουν!

444
01:10:47,494 --> 01:10:49,161
Γρήγορα, μετά από αυτούς!

445
01:11:22,863 --> 01:11:24,822
Πρέπει να με πάρεις μαζί σου, Τζάνγκο.

446
01:11:27,159 --> 01:11:29,577
Εντάξει, όπως θέλεις.

447
01:11:45,302 --> 01:11:47,636
Γρήγορα, Django! Βιασύνη!

448
01:11:53,894 --> 01:11:55,102
Προσέχω!

449
01:12:12,496 --> 01:12:14,246
Προετοίμασε τους άντρες, Μιγκέλ.

450
01:12:15,248 --> 01:12:16,916
Πάμε για κυνήγι.

451
01:12:36,686 --> 01:12:39,688
Πάρτε το καρότσι. Μπορείτε να φτάσετε στο πάσο
μέσα από την κοιλάδα.

452
01:12:39,773 --> 01:12:41,815
-Εκεί θα είσαι ασφαλής.
- Τι γίνεται με εσένα;

453
01:12:44,486 --> 01:12:46,612
Επιτέλους ήρθε η ώρα για μένα
για να διασχίσει τη γέφυρα.

454
01:12:47,280 --> 01:12:48,948
Περίμενα μια ζωή...

455
01:12:49,616 --> 01:12:52,785
μια ζωή να θάψω τον Django
σε αυτό το φέρετρο.

456
01:12:54,454 --> 01:12:56,872
Ο χρυσός θα με βοηθήσει
να τον εξαφανίσει για πάντα.

457
01:12:56,957 --> 01:13:00,292
Ξέχνα το χρυσό, Τζάνγκο.
Τι σημασία έχει για σένα;

458
01:13:01,211 --> 01:13:04,046
Μπορούμε να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή μαζί.

459
01:13:05,048 --> 01:13:07,216
Θα σε βοηθήσω να ξεχάσεις.

460
01:13:11,388 --> 01:13:13,722
Σ'αγαπώ, Τζάνγκο.

461
01:13:17,227 --> 01:13:19,895
Άφησα πίσω την αγάπη πριν από πολλά χρόνια.

462
01:13:20,689 --> 01:13:24,525
Είναι θαμμένο κάτω από ένα σταυρό
στο νεκροταφείο Tombstone.

463
01:13:24,609 --> 01:13:26,277
Αν σε έφερνα μαζί μου...

464
01:13:27,362 --> 01:13:29,321
μπορεί να φτάσεις στο ίδιο τέλος.

465
01:13:30,740 --> 01:13:32,658
Και ίσως...

466
01:13:32,742 --> 01:13:35,494
δεν θα μπορούσες
να με κάνει να ξεχάσω.

467
01:14:01,688 --> 01:14:03,022
Τζάνγκο!

468
01:14:16,703 --> 01:14:18,370
Εμμένω!

469
01:15:02,957 --> 01:15:05,125
Συναντιόμαστε ξανά, Τζάνγκο.

470
01:15:07,337 --> 01:15:08,420
Πού είναι ο χρυσός;

471
01:15:17,013 --> 01:15:18,931
Η λάσπη το κατάπιε.

472
01:15:19,766 --> 01:15:22,267
Ένα άλογο σηκώνεται, ένα φέρετρο γλιστράει.

473
01:15:22,352 --> 01:15:24,853
Είναι η μοίρα, Στρατηγέ.

474
01:15:29,693 --> 01:15:33,028
Θα χρειαστούν περισσότερα
παρά χαμένο χρυσό, φίλοι...

475
01:15:34,364 --> 01:15:36,532
να αλλάξω τη μοίρα μου.

476
01:15:37,867 --> 01:15:40,703
Επιστρέφουμε στο Μεξικό ούτως ή άλλως, σωστά;

477
01:15:40,787 --> 01:15:42,454
Η απόφαση έχει ληφθεί.

478
01:15:43,623 --> 01:15:45,290
Είμαστε ακόμη και τώρα, Django.

479
01:15:45,375 --> 01:15:47,668
Μου έσωσες τη ζωή δύο φορές.

480
01:15:47,752 --> 01:15:50,879
Και εγώ το ίδιο.
Παλιότερα και τώρα.

481
01:15:50,964 --> 01:15:52,965
Ναι, γιατί δεν πρόκειται να σε σκοτώσω.

482
01:15:53,049 --> 01:15:56,760
Στη χώρα μου, δεν σκοτώνουμε κλέφτες,
ακόμα κι όταν προδίδουν έναν φίλο.

483
01:15:58,430 --> 01:16:03,100
Έχουμε άλλο τρόπο τιμωρίας
κλέφτες, έτσι δεν είναι, Μιγκέλ;

484
01:16:08,648 --> 01:16:09,815
Σκυλί!

485
01:16:10,483 --> 01:16:12,359
Αυτό είναι για την επανάστασή μας!

486
01:16:12,444 --> 01:16:15,863
Και αυτό είναι για το χρυσό που έκλεψες!
Καταραμένος κλέφτης!

487
01:16:20,660 --> 01:16:22,327
Βρώμικο σκυλί!

488
01:16:23,663 --> 01:16:25,330
Εσύ κλέφτη!

489
01:16:36,760 --> 01:16:38,427
Βρώμικο δειλό!

490
01:16:43,183 --> 01:16:44,683
Τώρα είναι η σειρά σου.

491
01:17:02,285 --> 01:17:07,289
Ένας πυροβολητής, ακόμα και ένας ταλαντούχος,
χρειάζεται ακόμα τα χέρια του, σωστά, Django;

492
01:17:08,208 --> 01:17:10,292
Προσευχήσου να μην σε βρει ο Τζάκσον.

493
01:17:10,376 --> 01:17:12,044
Θα ήταν ντροπιαστικό για εσάς.

494
01:17:12,712 --> 01:17:14,838
Και τώρα, αντίο, Django.

495
01:17:14,923 --> 01:17:17,007
Οι άντρες μου και εγώ θα επιστρέψουμε στο Μεξικό.

496
01:17:17,091 --> 01:17:21,595
Να κερδίσεις ή να πεθάνεις!
Vamos, σύντροφοι!

497
01:17:25,099 --> 01:17:28,435
Adios, gringo.
Θα ξαναβρεθούμε στην κόλαση!

498
01:22:04,754 --> 01:22:08,131
Βοήθησέ την, Ναθαναήλ.

499
01:22:11,761 --> 01:22:15,764
Νομίζω ότι θα μπορούσε ακόμα να τα καταφέρει.

500
01:22:17,266 --> 01:22:20,310
Εντάξει, θα κάνω ότι μπορώ.

501
01:22:20,394 --> 01:22:23,396
Αλλά πρέπει να φύγεις τώρα.
Μην μείνεις εδώ.

502
01:22:23,481 --> 01:22:26,191
Ο Τζάκσον θα μπορούσε να επιστρέψει
ανά πάσα στιγμή.

503
01:22:26,692 --> 01:22:28,944
Τζάνγκο, πήγαινε.

504
01:22:29,445 --> 01:22:32,197
Σώστε τον εαυτό σας. Φύγε μακριά,
πριν να είναι πολύ αργά.

505
01:22:32,281 --> 01:22:34,574
Μην ανησυχείς για μένα.

506
01:22:36,410 --> 01:22:38,578
Ένα πράγμα μου μένει να κάνω.

507
01:22:38,663 --> 01:22:40,997
Πρέπει να σκοτώσω τον Τζάκσον.

508
01:22:41,999 --> 01:22:44,459
Είναι ο μόνος τρόπος για αυτήν την πόλη
να αρχίσω να ζεις ξανά...

509
01:22:44,544 --> 01:22:47,129
και για μένα επίσης.

510
01:22:47,213 --> 01:22:49,589
Δεν μπορείς να ξεφύγεις για πάντα.

511
01:22:50,258 --> 01:22:53,260
Έρχεται μια στιγμή
όταν πρέπει να σταματήσεις...

512
01:22:53,344 --> 01:22:56,179
και παλέψτε μέχρι τέλους.

513
01:22:57,181 --> 01:23:00,225
Το συνειδητοποίησα όταν κρατούσα
το χέρι σου σφιχτά...

514
01:23:01,144 --> 01:23:03,979
ενώ το φέρετρο βυθιζόταν
στην κινούμενη άμμο.

515
01:23:05,148 --> 01:23:08,400
Αν δεν τα καταφέρω,
τουλάχιστον θα έχω προσπαθήσει...

516
01:23:12,321 --> 01:23:14,197
να εξαγοράσω τη ζωή μου.

517
01:23:14,866 --> 01:23:18,368
Django, τα χέρια σου.

518
01:23:20,538 --> 01:23:22,789
Τα χέρια μου θα με εξυπηρετήσουν ακόμα.

519
01:23:26,627 --> 01:23:28,128
Ναθαναήλ.

520
01:23:28,212 --> 01:23:30,839
Κρύψτε τη Μαρία και πείτε το στον Τζάκσον
ότι θα τον περιμένω...

521
01:23:30,923 --> 01:23:32,591
από τους σταυρούς...

522
01:23:33,467 --> 01:23:35,135
του Tombstone...

523
01:23:36,345 --> 01:23:40,515
γιατί ήρθε η ώρα του.

524
01:25:28,624 --> 01:25:32,127
Ο Django σας περιμένει
από τους σταυρούς του Tombstone.

525
01:25:32,211 --> 01:25:34,462
Αλλά δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.

526
01:25:34,547 --> 01:25:36,548
Του κατέστρεψαν τα χέρια.

527
01:29:09,345 --> 01:29:11,471
Νόμιζες ότι είχες κερδίσει,
δεν το έκανες, Τζάνγκο;

528
01:29:12,306 --> 01:29:16,100
Κι όμως, εδώ είμαι,
ακόμα πολεμώ τον πόλεμο μου...

529
01:29:16,769 --> 01:29:18,811
ένας πόλεμος που δεν θα τελειώσει ποτέ.

530
01:29:18,896 --> 01:29:20,355
Προσεύχεσαι, κατάλαβα.

531
01:29:20,439 --> 01:29:23,274
Φυσικά, προσευχόμαστε
όταν είμαστε κοντά στον θάνατο.

532
01:29:24,777 --> 01:29:28,029
Αλλά δεν μπορείς να κάνεις το σημάδι
του σταυρού με αυτά τα χέρια.

533
01:29:30,199 --> 01:29:31,991
Θα σε βοηθήσω να το κάνεις.

534
01:29:37,081 --> 01:29:38,790
Στο όνομα του Πατέρα...

535
01:29:45,839 --> 01:29:47,674
ο γιος...

536
01:29:53,847 --> 01:29:55,598
και η Αγία...

537
01:29:58,894 --> 01:30:00,562
Φάντασμα...

538
01:30:01,564 --> 01:30:02,855
Αμήν!

539
01:31:28,859 --> 01:31:33,112
ΤΟ ΤΕΛΟΣ